She helped one company define a new market. Now, former MetricStream CEO Shellye Archambeau is joining $7.4 billion Okta to do it again